БОЛЬШОЕ спасибо, за перевод Елене.
СНАРУЖИ. Лес - День (Сон Пайпер)
Романтическая зарисовка приводит нас к Пайпер, где она
подходит к парню из своего сна, который протягивает ей алую розу. Парень из сна:
"Это тебе." Пайпер: "Ты что, пытаешься сделать так, чтобы я остановилась вдыхать
аромат роз?" Парень из сна: "Может быть…это разве не то, чего ты хочешь?" Она
смотрит ему в глаза, затем они сближаются в нежном поцелуе, но он потревожен,
когда она слышит плач ребенка. Пайпер оборачивается с встревоженным видом:
"Уайт…" Парень из сна 2: " Пайпер, чего ты ждешь?" Она резко поворачивает голову
и…
СНАРУЖИ. Пляж - Сумерки (Сон Пайпер)
Вода залита
солнечным светом. Второй парень из ее сна босиком, с закатанными штанами:
"Пойдем поплаваем." Пайпер, растерявшись, отвечает ему с улыбкой: "С ума сошел,
ужасно холодно!?" Парень из сна 2: "Ну же, давай, получи немного удовольствия от
жизни." По выражению ее лица видно, что ей хочется, но плач ребенка снова
вынуждает ее обернуться, хоть она и не видит малыша, и еще парень из сна 3
говорит: "Пайпер!" Она снова поворачивается и…
СНАРУЖИ. Сказочный
край зимой - День (Сон Пайпер)
Теперь она в горах, тепло одетая,
смотрит на третьего мужчину из своего сна. Он берет ее за руку и пытается увлечь
ее в лес, "Пойдем, покатаемся на лыжах." Пайпер: "Я хочу, но…" Парень из сна 3:
"Но что? Что тебя удерживает?" Плач Уайта вновь заставляет ее повернуть голову,
так что Пайпер выходит на крупный план. Уже на пределе Пайпер кричит: "Уайт?!"
Парень из сна 3: "Должно быть он совершенно особенный." Она снова поворачивается
к нему, а он медленно отходит, заканчивая фразу, "Отдать все ради…" Он медленно
исчезает, в то время как Пайпер слышит искаженный, но более отчаянный крик.
"Мама!" Пайпер вновь резко оборачивается.
ВНУТРИ. Особняк - Спальня
Пайпер - День (После полудня)
Спящая Пайпер вздрогнув, просыпается и
садится на кровати. Она смотрит на монитор ребенка, но индикатор не пикает, а
жалобно зовет: "Мама!!" Она вскакивает на ноги и пулей вылетает из
комнаты.
ВНУТРИ. Особняк -
Комната Уайта - День (продолжение)
Высокий демон в длинныой
темной мантии нависает над Уайтом. Силовое поле активно. Демон воздевает богато
украшенный жезл - кристалл на
вершине жезла сияет, изливая луч света на Уайта, а то время как демон изучает
малыша. Заслышав звук приближающихся шагов, демон замирает, поднимает жезл, и
тот исчезает, едва успев до появления Пайпер, которая огненной вспышкой
отправляет его в небытие. Она бросается к Уайту, и его силовое поле исчезает.
Она берет его на руки, качает его, и мы переходим к крупному плану Пайпер,
показывающему, насколько она обеспокоена.
ВНУТРИ. Место поклонения
Ордена - Вечная Ночь
Открытое место поклонения на природе:
потрескавшиеся камени и мох, алтарь посередине, снизу залитый ярким светом.
Четыре члена Ордена - демонического культа – стоят полукругом у алтаря. Это
Темный Жрец и три прислужника, все облаченные в мантии, подобно первому демону.
Другие прислужники наблюдают, ожидая во внешнем круге, в то время как Темный
Жрец читает заклинание, простерев руки, словно вызывая нечто. Внезапно, в его
руке возникает жезл. Он направляет жезл на алтарь, и вершина жезла снова
светится. Окутанное светом сверху, слегка подрагивая, появляется голографическое
изображение. Это образ Уайта с активным силовым полем, в точности как когда его
разглядывал демон. Темный Жрец открывает глаза, удовлетворенный: "Наконец, мы
нашли…ЕГО." И все Прислужники падают на колени и склоняют головы…
СВЕТ
ГАСНЕТ
КОНЕЦ ЗАВЯЗКИ
ДЕЙСТВИЕ I
ВНУТРИ. Особняк - Спальня Уайта
- День (после полудня)
Уайт мирно дремлет в своей колыбели, а Пайпер
смотрит на него, сидя рядом в кресле-качалке. Она наклоняется, чтобы погладить
его лобик и замечает фотографию в раме с Уайтом, Лео и ею самой. Она берет ее в
руки и подходит, чтобы задернуть занавески, но останавливается, очутившись в
луче вечернего света. Она отстраняется, и золотой свет изливается на Уайта,
который подобен святому в его лучах. Пайпер, при виде этого понимает, что это
знамение, и удаляется.
ВНУТРИ. Особняк - Главный Холл/Столовая -
День
Входят Фиби и Пейдж, нагруженные кульками, набитыми товарами,
украшениями и цветами. Даррил и Шейла, как и сестры, с кульками, входят следом
за ними. Фиби, шепотом: "Думаю, она наверху." Пейдж: "О-о, кажется, у меня
выскальзывает пакет." Фиби: "Не урони его – она нас услышит." Пейдж: "Да уж,
спасибо за заботу…" Даррил, хватает один из ее пакетов: "Я держу его." Они
направляются в столовую и складывают сумки кучей на стол. Пейдж хватается за шею
и потирает ее. Шейла спрашивает, все ли с ней в порядке. Пейдж: "Да-а, шея горит
немного, когда у меня стресс, только и всего." Шейла: "При том, чем вы
занимаетесь, удивительно, что она все время не горит." Пейдж: "Дело не в
демонах, а в днях рождения, особенно если у Пайпер. Как бы я ни старалась,
всегда получается, что я порчу эффект неожиданности." Даррил, хватая кульки:
"Дайте-ка я занесу это в кухню." Фиби: "Спасибо." Когда она выходит, Фиби прячет
цветы в китайский шкафчик. Пейдж: "Плюс к тому, у меня все еще нет ни малейшего
понятия, что ей подарить, да и
время уже на исходе." Фиби: "Я тебе говорила, ты же можешь прийти на
вечеринку со мной, я не против." Пейдж: "Нет, не хочу пристраиваться к твоему
подарку. Мне хочется придумать что-нибудь свое." Шейла: "Что ж, как мать, могу
сказать тебе, что теплый, нормальный ужин с семьей и друзьями – это идеальный
подарок - особенно притом, что вы, девочки, здесь больше не живете." Фиби:
"Вообще-то, идеального подарка для Пайпер больше не существует." Пейдж: "Да что
ты! Расскажи-ка?" Даррил, возвращаясь за оставшимися кульками, "Это пойдет?"
Фиби: "Вон ту пока оставь." Он хватает две другие и снова выходит. Фиби,
продолжая разговор: "Все из-за волшебного браслета, что мать подарила ей, когда
она была малышкой. Пайпер его любила, а Прю потеряла его." Пейдж: "Правда…Ей, а
что мы пробовали…" Фиби: "Заклинание Потери и Находки? Пытались, ничего не
вышло. Возможно, из-за личной заинтересованности." Пейдж: "Боже упаси ей
получить волшебную кофеварку на день рождения." Шейла: "А Джейсон будет на
вечеринке?" Фиби: "Нет, он отправился на Украину. Или Зимбабве, я запуталась."
Шейла: "Весело, должно быть, путешествовать с ним по всему свету." Фиби: "Да,
но…хорошо быть дома. Я скучаю, когда уезжаю надолго." Даррил, обращаясь к Пейдж,
"А твой приятель будет?" Пейдж: "Ричард? Нет, чем меньше он касается магии, тем
лучше. У него с ней некоторые проблемы." Даррил: "Ему не нравится магия?" Пейдж:
"Нет, он ей не нравится. Длинная история." Шейла: "Так получается, только мы
будем?" Даррил: "А как же Лео?" Фиби: "Мы тут…подумали, что, может, будет вроде
как неудобно, для них обоих." Шейла: "Она встречается с кем-то другим?" Как раз
в этот момент, они слышат, как захлопывается дверь, и шаги наверху. Фиби: "Тебе
лучше уйти, поспеши." Даррил: "Увидимся завтра." Она подталкивает их к двери,
выставляет наружу, захлопывает дверь и оборачивается, чтобы взглянуть на стол.
"Пейдж, продукты!" Пейдж хватает последние остатки и скрывается из виду, как раз
пока Пайпер спускается по лестнице. Фиби, отвлекая внимание: "Эй там, привет,
как дела?" Пайпер: "Отлично, а как там вечеринка с сюрпризом для меня?" Она
проходит в кухню оставляя Фиби, нахмурившись, следовать за ней. Фиби: "Какая
вечеринка с сюрпризом?" Пайпер открывает холодильник, вынимает контейнер с
детской смесью и отходит, чтобы перелить ее в бутылочку. Пайпер: "Не могли бы вы
оказать мне услугу, а? Что бы вы ни делали, не приглашайте Грега, ладно? Или
Роберта, или Райана, или любых других парней – кого бы то ни было – я с ними
завязываю." Пейдж: "Сожалею…?" Пайпер: "Я видела нечто вроде знамения, сразу
после того, как победила демона в спальне Уайта." Фиби: "Не поняла!?" Она
наливает молоко, говоря: "Ну как же, знамение, откровение…" Фиби: "Я имею в виду
не знамение, а демона." Пейдж: "Почему ты нас не позвала?" Пайпер: "Я не не
хотела вас беспокоить. Кроме того, я его уничтожила, его нет больше." Пейдж:
"Помнишь, всегда, когда мы так говорим, демоны возвращаются, чтобы отомстить."
Фиби: "Она права, это поцелуй смерти." Пайпер: "Неважно, я буду настороже- все время отныне и впредь. Это новая
миссия в моей жизни, мне стало это ясно как никогда." Пейдж: "Может быть, и нам
прояснишь?" Пайпер: "Знаете, Уайт назвал меня мамой?" Фиби, взволнованно:
"Правда? Его первое слово…" Пайпер: "Ага, он выкрикнул это как раз, когда на
него - я не думаю, что запишу ЭТО в календарик его детства." Закончив на этом,
она исчезает, сестры - следом.
ВНУТРИ. Особняк - Главный
холл/Фойе(продолжение)
Пайпер направляется к двери, сестры следом за
ней. Пейдж: "Возвращаясь к завязыванию с парнями…" Пайпер: " Вообще-то
чувствуешь себя свободной, знаешь ли, когда не надо больше крутить шуры-муры.
Все равно для меня это было лишь тратой времени. Я отдала всю себя, но это
просто не сработало." Пейдж: "Пайпер, прошло всего девять месяцев, как вы
расстались, это же смешно." Пайпер: "Нет, это судьба - моя судьба, и я ее
принимаю. Я хочу сказать, давайте же поймем, что у каждой из нас может быть лишь
один духовный спутник на всю жизнь и, очевидно, Лео был таковым для меня, так
что покончим с этим – хватит с меня. Я готова посвятить остаток моей жизни
воспитанию и защите Уайта."." Пока Пайпер достает почту из ящика, Фиби: "Постой,
а как же…секс? От этого ты ведь не откажешься?" Пайпер: "Фиби, я мать одного из
самых волшебных созданий на свете. Секс не идет ни в какое сравнение, или ты так
не думаешь?" Закончив на этом, она направляется наверх, оставляя Фиби и Пейдж
позади в изумлении. В особенности Фиби, которая повторяет…"Жизнь без секса?!"
Пейдж: "Ей не вечеринка нужна, ей нужно вторжение."
ВНУТРИ. Место поклонения Ордена -
Eternal
Ночь
Голографическое изображение Уайта снова возникает, когда
Прислужник приближается к Темному Жрецу, и тот благословляет его богато
украшенным жезлом. Темный Жрец: "Он вел нас давным-давно – и как только он
вернется – он поведет нас вновь. И Он наградит вас за вашу нетленную веру."
Толпа наблюдающих Прислужников единодушно перешептывается. Прислужник, стоящий в
центре в первом ряду, поднимает взгляд на Темного Жреца, который передает жезл
ему: "Помоги нам очистить Его от яда, что погубил Его. Поверни Его так, чтобы
смог Он опустить взор свой, чтобы мы смогли обратить Его к истокам, к его
предназначению." Темный жрец отступает назад, в то время как Прислужник подходит
к голографическому изображению Уайта с силовым полем. Он воздевает жезл – вновь
вспыхивает кристальная вершина, и луч света направляется в голографическое изображение глаз
Уайта. Он замечает, что в ответ мерцает голографическое изображение силового
поля. Прислужник невольно улыбается в надежде – но потом, когда он пытается
проникнуть внутрь силового поля, его рука загорается и, в муках, Прислужник
исчезает в огненном шаре. Жезл падает на землю, и Темный жрец поднимает его.
Разочарованно ударив им оземь, он обращается к толпе, "Итак, кто
следующий?"
ВНУТРИ. Особняк - Чердак - Ночь
Пейдж
смотрит на баночки с травами и другими компонентами зелий, и берет в руки ту,
что искала, когда позади нее входит Фиби. "Кажется, Пайпер не может найти демона
в Библии, так может, ей здесь повезет?" Пейдж: "Вообще-то, я тут кое чем другим
занята." Она кладет отобранные предметы в котел, вокруг которого лежат другие
вещи и клочки бумаги. Фиби замечает: "Зелье победителя?" Пейдж: "Нет, подарок на
день рождения." Фиби: "Подарок на день рождения? Я же тебе говорила, ты никогда
не найдешь тот волшебный браслет." Пейдж: "Это ей еще больше понравится, поверь
мне – это превосходный подарок." Она взволнованно заливает ингредиенты, а Фиби
подходит с опаской. "Пейдж, что ты делаешь?" Пейдж: "Спасаю нашу сестру от
одинокого жизненного пути, вот что. Собираюсь напомнить ей, что больше всего на
свете она хочет жить нормальной жизнью, а этого ей никогда не достичь, если она
перестанет верить в любовь." Фиби: "Так ты варишь любовный напиток…" Пейдж:
"Скорее похоже на любовную машину." Без давления пристального взгляда Фиби она
наконец признается, "Я делаю для нее…совершенного мужчину." Фиби: "Ты что!?
Пейдж, ты рехнулась?" Пейдж: "Нет, не думаю. Мы раньше вызывали магические
существа, что в этом такого?" Они еще немного преприраются, и Фиби наконец
понимает, хотя она все еще не считает, что это хорошая мысль, но не может
придумать причину для дальнейших споров. Пейдж: "А теперь, если хочешь помочь,
начинай записывать качества." Фиби: "Качества?" Пейдж: "Ну да, это – что
представляет собой совершенный мужчина" Фиби: "Что ж, для начала, я пожелала бы,
чтобы он жил неподалеку, чтобы далеко не ездить." Пейдж: "Хорошо, а я пожелаю,
чтобы я могла творить чудеса, а он при этом не стал бы чересчур ими увлекаться –
но это те качества, которые мы хотим видеть в НАШИХ парнях. А не то, что Пайпер от своих." Фиби: "Понятно…." Она начинает писать. "Хорошо, так, она бы определенно хотела, чтобы он был сильным, но не боялся проявлять свои чувства." Она бросает бумагу в котел. Пейдж: "Чувствительный, но не нытик."
Сказав это, они закидывают бумажки. Фиби: "Умеет слушать." Пейдж: "Любит
готовить." Фиби: "Спорый по дому." Пейдж: "Чудный с детьми." Фиби: "Во всем
ведет нормальный образ жизни." Пейдж: "У него действительно длинный пе…" Фиби,
обрывая ее: "ПЕЙДЖ!?" Пейдж: "Что? Он же совершенный мужчина, так или нет?" Фиби
медлит, думает, не может поспорить, "Ну ладно, кидай туда." Пейджповинуется, и они продолжают подкидывать
другие качества.
ВНУТРИ. Особняк - Спальня
Пайпер - Ночь
Крис стоит перед Пайпер, которая листает Библию. "Как
же я могу защитить Уайта, если ты говоришь мне, что на него напал демон только
спустя несколько часов после того, как это произошло?" Пайпер: "Потому что,
Крис, у меня это под контролем." Крис: "Это прекрасно, но что, если этот демон
был послан специально - за Уайтом? Причина, по которой я вернулся…" Пайпер: "Что
ж, тебе повезло, потому что я его уничтожила. Не говоря уже о том –
сколькими демонами ты можешь
похвастаться на сегодняшний день?" Крис: "Слушай, я думаю только о том, чтобы
Уайту было лучше." Пайпер:
"И я тоже. Демоназдесьнет." Крис: "Как он выглядел?" Она
переключается на Уайта пеленки на ее постели, начинает складывать их, продолжая:
"Высокий, в мантии, у него была штуковина типа металлического прута." Крис: "Да,
действительно суживает круг поиска." Пайпер: "Это неважно. Если появится другой,
я буду здесь." Крис: "Так я к тому и клоню, Пайпер. Что если тебя здесь не будет? Что если ты будешь на свидании с
пожарным, или с кем ты там встречаешься на этой неделе." Пайпер: "Я буду здесь."
Крис: "Тогда, почему же я волнуюсь? О чем ты мне не договариваешь?" Пайпер:
"Слушай, Крис, сегодня утром у меня было знамение, только и всего. Я не собираюсь вдаваться в подробности. Скажем только, что я не собираюсь
больше тратить время в поисках любви и смогу посвятить себя Уайту." Крис,
обеспокоенный этим: "Постой, погоди, что?" Пайпер: "Ты меня слышал." Крис: "Но,
Пайпер, ты не можешь забыть о любви - навсегда." Пайпер: "Почему нет?" Крис:
"Потому что, потому что…ты просто не можешь, вот почему. Это неестественно." Пайпер: "Кто сказал?" Крис: " Кто сказал? Я не знаю, закон вселенной, Адам и
Ева….Д-р. Фил? Послушай, все, что я хочу сказать, это то что ты не обязана не
идти на такую жертву только для того, чтобы защищать Уайта – вот почему я
здесь." Пайпер: "Так, а раньше тебя
здесь не было, верно?" Она выходит с пеленками Уайта, уже сложенными, и Крис
следует за ней.
ВНУТРИ. Особняк – Коридор наверху - Ночь
(продолжение)
Пайпер: "То, что лучше для Уайта – это все, что теперь
имеет значение." Крис: "Это НЕ самое лучшее для Уайта, Пайпер." Пайпер: "Откуда
тебе знать?" Крис: "Потому что я видел будущее , и знаю, что этого не случится."
Пайпер: "Правда? ЧТО же тогда случится?"
Крис: "Ну, по-хорошему…я не могу сказать." Пайпер: "Что ж, тогда раз уж ты
пришел из будущего, чтобы изменить его, возможно это и есть одна из вещей,
которые нужно изменить." Крис: "Нет, это не так." Она исчезает в комнате Уайта,
а Крис не отстает он нее.
ВНУТРИ. Особняк - Комната Уайта - Ночь
(продолжение)
Пайпер смотрит, как ее сынок, который тем временем
мирно спит, и отходит, чтобы убрать пеленки. Тем временем Крис идет следом, хотя
немного отставая, продолжая: "Нет, поверь мне." Пайпер: "Тсс, не разбуди его."
На туалетном столике она обнаруживает яркий упакованный подарок в виде
коробочки. "Кто это здесь положил?" Крис: "Слушай, если ты так озабочена защитой
Уайта, пойми, есть множество других путей." Пайпер: "Какие же?" Крис: "Например
- позволь Лео взять его ненадолго Наверх, или…" Он останавливается слишком
близко к колыбели, и силовое поле активируется. Крис, удивленный, опускает глаза
и замечает, что Уайт не спит, а смотрит на него снизу вверх. Крис бросает взгляд
на Пайпер, которая стоит к нему спиной, все еще сосредоточенная на подарке, и
его осеняет мысль. Крис: "Или ты могла бы всегда сдерживать его силы." Пайпер,
читает открытку: "Лео прислал мне подарок, как мило." Крис отходит от Уайта, и
силовое поле спадает, как раз когда Пайпер оборачивается, чтобы положить подарок
на другой стол. Крис: "Что ты об этом думаешь, хм?" Пайпер: "О чем?" Крис: "О
сдерживании сил Уайта?" Пайпер: "Ни за что." Крис: "Почему нет? По крайней мере
никто больше не будет охотиться за ним. А ты вернешь себе свою жизнь." Пайпер:
"Но это было бы с моей стороны эгоистично, разве не так? Поставить мои нужды
выше его предназначения? Я не делаю из себя мученицу, правда Крис. Просто теперь
я понимаю. Я мать особенного ребенка, который, если я исполню свой долг,
вырастет, чтобы творить особенные вещи. Что на земле может быть важнее?" С этими
словами она подхватывает монитор и закутывает Уайта, "Засыпай, сладенький, я
сейчас вернусь." Она выходит, оставляя Крис одного с ним. Он обращается к Уайту,
"И я тоже…" С этими словами он исчезает из кадра.